Tecnologia 3D prova Bíblia hebraica inalterada durante 2000 anos

Traduzido pelo google, links 

Autor: Timesofisrael

RUSALÉM (AP) - O caroço carbonizado de um rolo de papel de 2.000 anos de idade, sentou-se na arrecadação de um arqueólogo israelense por décadas, demasiado frágil para abrir. Agora, a nova tecnologia de imagem revelou o que estava escrito no interior: as primeiras evidências de um texto bíblico em sua forma padronizada.

As passagens do Livro de Levítico, estudiosos dizem, oferecem a primeira evidência física do que tem sido acreditado por muito tempo: que a versão da Bíblia hebraica usada hoje remonta 2.000 anos.

A descoberta, anunciada em uma ciência avança artigo de jornal por pesquisadores em Kentucky e em Jerusalém na quarta-feira, foi feita usando "desembrulhar virtual", uma análise 3D digital de uma varredura de raios-X. Os pesquisadores dizem que é a primeira vez que eles têm sido capazes de ler o texto de um rolo antigo sem ter que abri-lo fisicamente.

"Você não pode imaginar a alegria no laboratório", disse Pnina Shor da Autoridade de Antiguidades de Israel, que participou do estudo.

A tecnologia digital, financiado pelo Google e os EUA National Science Foundation, está programado para ser lançado ao público como software de código aberto até o final do próximo ano.

Os pesquisadores esperam usar a tecnologia para espiar dentro de outros documentos antigos, muito frágeis para desembrulhar, como alguns dos Manuscritos do Mar Morto e rolos de papiro carbonizada na Mt. Vesúvio erupção do vulcão em 79 CE. Os pesquisadores acreditam que a tecnologia poderia também ser aplicada aos campos da ciência forense, inteligência e conservação de antiguidades.

O pergaminho bíblico analisado no estudo foi descoberto por arqueólogos em 1970 em Ein Gedi, o local de uma antiga comunidade judaica perto do Mar Morto. Dentro arca antiga sinagoga, os arqueólogos encontraram pedaços de fragmentos de rolagem.

Um empregado Israel Antiquities Authority funciona em
fragmentos do Mar Morto em Jerusalém na sexta-feira,
 10 de maio de 2013. (Crédito da foto: AP / Dan Balilty)

A sinagoga foi destruída em um incêndio antiga, carbonização os pergaminhos. O clima seco da região mantiveram preservadas, mas quando os arqueólogos tocou-lhes, os pergaminhos começaria a se desintegrar. Assim, os registros carbonizados foram arquivados por quase meio século, sem ninguém saber o que estava escrito para dentro.

No ano passado, Yosef Porath, o arqueólogo que escavou em Ein Gedi, em 1970, entrou Morto laboratório preservação Pergaminhos do Mar da Autoridade de Antiguidades de Israel em Jerusalém com caixas de os pedaços de carvão. O laboratório tem vindo a criar imagens oi-resolução dos Manuscritos do Mar Morto, as primeiras cópias de textos bíblicos já descoberto, e ele perguntou pesquisadores para digitalizar os pergaminhos queimados.

"Eu olhei para ele e disse:" Você deve estar brincando ", disse Shor, que dirige o laboratório.

Ela concordou, e uma série de pergaminhos queimados foram digitalizados por meio de tomografia computadorizada de micro de raios-X, uma versão 3D do CT faz a varredura hospitais usam para criar imagens de partes internas do corpo. As imagens foram então enviados para William Brent Seales, um investigador no departamento de ciência da computação da Universidade de Kentucky. Apenas um dos rolos pode ser decifrado.

Usando a tecnologia "desembrulhar virtual", ele e sua equipe cuidadosamente capturou a forma tridimensional das camadas da rolagem, usando uma malha de superfície triangulada digital para fazer uma renderização virtual de as peças que suspeitos texto contido. Eles, então, procurou pixels que podem significar tinta feita com um material denso como ferro ou chumbo. Os pesquisadores então usaram modelos de computador para praticamente nivelar o livro, para ser capaz de ler algumas colunas de texto para dentro.

"Não só você estava vendo a escrita, mas era legível", disse Seales. "Naquele momento estávamos absolutamente exultantes."

O pergaminho Ein Gedi praticamente desembrulhado

Os pesquisadores dizem que é a primeira vez que um pergaminho bíblico foi descoberto em santa arca uma antiga sinagoga, onde teria sido armazenado por orações, e não em cavernas do deserto como os Manuscritos do Mar Morto.

A descoberta tem grande importância para a compreensão dos estudiosos do desenvolvimento da Bíblia hebraica, dizem os pesquisadores.

Nos tempos antigos, muitas versões da Bíblia hebraica divulgado. Manuscritos do Mar Morto, datando a tão cedo quanto o século 3 aC, caracterizado versões do texto que são radicalmente diferentes do que a Bíblia Hebraica de hoje.

Os estudiosos acreditavam que a Bíblia hebraica em sua forma padrão veio pela primeira vez cerca de cerca de 2.000 anos atrás, mas nunca teve prova física, até agora, de acordo com o estudo. Anteriormente, os mais antigos fragmentos conhecidos do texto bíblico moderno remonta ao século 8.

O texto descoberto no carbonizado rolagem Ein Gedi é "100 por cento idêntico" para a versão do Livro de Levítico que tem sido usada há séculos, disse Mar Morto estudioso Emmanuel Tov, da Universidade Hebraica de Jerusalém, que participou no estudo .

"Isso é bastante surpreendente para nós", disse ele. "Em 2000 anos, este texto não mudou."

Noam Mizrahi, um especialista em manuscritos do Mar Morto Universidade de Tel Aviv, que não participou no estudo, chamou-lhe um "muito, muito bom encontrar." Ele disse que a tecnologia de imagem tem um grande potencial para mais leituras de fechado Manuscritos do Mar Morto.

"Não é apenas o que foi encontrado, mas a promessa de que mais ele pode descobrir, que é o que vai transformar isso em uma descoberta excitante", disse Mizrahi.